譯文（字數 9808）：

中國的職業健康

DAVID C, CHRISTIAN, MD, MPH

摘要

中國經濟現代化的推動將會產生新的職業健康問題。因為意識到這點,中國職業衛生專家正在加大努力改善工人的健康和建立一個現代職業健康計劃。職業性肺病、職業性癌癥、重金屬中毒、工業化學品中毒和物理感應疾病(噪音和熱量)這些標準設定都被作為拓展研究。 

風險控制措施包括工程控制（尤其是在新建筑里），個人防護設備使用的限制，環境和醫療監測的擴張。職工教育和專業活動也已經發展起來。國際交流項目的啟動將證明這是一個有前途的職業衛生科學合作領域。

關鍵詞：職業健康問題，風險控制措施，職工教育，專業活動

第一章 介紹

作為世界上最大的發展中國家，中國正在努力實現前所未有的科技現代化建設，其中科學和技術發揮著至關重要的作用。自1949年解放以來，中國在公共衛生和醫療方面取得了很大的進步。在艾布拉姆斯1979年的報告中，很好地介紹了中國職業醫學，文中較為詳細地指出了中國當前的職業衛生問題和中國計劃解決它們的行動。報告是作者在中國(1981 - 1982)這一年內，通過從事合作職業健康研究、教育工作和網站訪問各種工廠、機構、社區和醫院的方式寫出來的。中國的職業健康需要通過三個主要因素來了解：第一，中國的發展水平,尤其是工業、公共衛生和醫學方面；第二，中國的任務定義為關鍵它的前進運動；第三，中國的可用資源。因此，想要了解當今中國的職業衛生，就必須先要了解其背景。

外文原文（字符數 33568）：

Occupational Health in the People's Republic of China

DAVID C, CHRISTIAN, MD, MPH

Abstract: China's drive to modernize its economy will produce new occupational health problems even as it resolves earlier ones. Well aware of this, Chinese occupational health experts are intensifying efforts to improve workers' health and establish a modern occupational health program. Occupational lung disease, occupational cancer, heavy metal poisoning, industrial chemical poisoning, and physical factor-induced diseases (noise and heat) have all been targeted for expanded research which will serve as a basis for standard setting. 

Hazard control efforts include engineering controls, particularly in new construction, limited use of personal protective equipment, and expansion of environmental and medical monitoring. Worker education and professional activities have been expanded. International exchanges have been initiated and will prove occupational health a promising area of scientific cooperation.

Keywords: Occupational health problems, Hazard control efforts, worker education, professional activities